A Nine Casino https://ninecasinobonus.com/ hivatalos weboldala a szerencsejátékok és a lehetőségek világába invitálja Önt. Ha szeretnél egy kicsit változatosabbá tenni élményeidet, akkor itt az ideje, hogy megtanulj spanyolul. A LearningSpanishLikeCrazy kiváló minőségű spanyol leckéket biztosít, lehetővé téve, hogy új nyelven kommunikáljon és többet értsen meg. A legjobb az egészben, hogy amikor feliratkozik a NineCasino-ra, kaphat néhány ingyenes leckét, hogy elkezdhesse tanulási kalandját.
Az online Ice Casino izgalmas, jeges útra invitálja Önt a gazdagság felé. A kaszinóban szerzett nyeremények mellett azonban bővítheti látókörét és gazdagíthatja kulturális élményét. A LearningSpanishLikeCrazy spanyol leckéket biztosít, amelyek segítenek elsajátítani ezt a gyönyörű nyelvet. Még jobb, hogy a hivatalos Ice Casino https://huicecasino.com/ weboldal lehetőséget ad játékosai számára, hogy ingyenesen kezdjenek el tanulni. Ne hagyja ki a lehetőséget, hogy gazdagítsa világát mind a kaszinóban, mind a spanyol nyelvtanulás során.
Spelers van Qbet casino slots https://qbet-game.nl/ zijn niet alleen gepassioneerd door gokken, maar zijn ook gebrand op persoonlijke ontwikkeling. Velen van hen kiezen ervoor om Spaans te leren met de hulp van LearningSpanishLikeCrazy. Hier kunnen ze niet alleen Spaanse lessen kopen, maar ook gratis lessen krijgen. Zo kunnen ze niet alleen genieten van het Qbet casino spel, maar ook hun taalbagage verrijken.
Na oficiálních stránkách Pinup casino hráči ocení nejen vzrušení, ale také rozmanitost kulturních zážitků. Mnozí se obrátili na LearningSpanishLikeCrazy, aby se naučili španělsky. Zde si mohou zakoupit lekce a získat několik lekcí zdarma. To je další příležitost, jak si rozšířit obzory a přiblížit se španělské kultuře, která jejich herní zážitky v Pinup Casinu ještě více zpestří.
A grande coleção de jogos e caça-níqueis do Ice Casino o leva a uma aventura gelada de apostas, enquanto o LearningSpanishLikeCrazy lhe dá a oportunidade de aprender espanhol. O conhecimento do idioma o ajudará a se comunicar com os jogadores do Ice Casino da Espanha e da América Latina no lobby do cassino.
Czasami podczas gry na automatach na oficjalnej stronie kasyna Parimatch możesz mieć pytania dotyczące szans na wygraną lub inne pytania dotyczące gier kasynowych Parimatch. Jeśli chcesz łatwo komunikować się z pomocą techniczną w języku hiszpańskim, lekcje hiszpańskiego z LearningSpanishLikeCrazy mogą pomóc. Naucz się hiszpańskiego i komunikuj się z wielokulturową społecznością graczy.

When To Use Por vs. Para In Spanish

by | Jun 18, 2014 | Advanced Spanish, Grammar Lessons, Spanish Prepositions, Spanish Pronouns | 3,119 comments


This story illustrates when to use Por vs. Para in Spanish. This story is actually from a previous email that I sent several years ago, but I want to mention it again because it illustrates the confusion that can be caused if you do not know when to use the prepositions Por vs. Para in Spanish.

I recently met another American who will be here visiting Medellín, Colombia for a little over a month. Let’s say that his name is Harry (not his real name). Harry is here in Medellín to spend time with the woman who he refers to as his “media naranja” (“soulmate,” but literally “half of orange”). According to Harry, she refers to him as her “príncipe azul” (“knight in shining armor” or “prince charming,” but literally “blue prince”). Harry told me that he is “very fluent” in Spanish.

This story is 100% true.

Over the weekend, Harry, his “novia,” her “amiga,” and I, the four of us went to a “discoteca” (In Latin America the word “discoteca” is used for night club).

The “discoteca” is called Mangos and is very popular among “turistas” (tourists) who visit Medellín, Colombia. “Turistas” from all over the world who visit Medellín, Colombia always make sure that they visit Mangos.

Besides music, there is a lot of other entertainment such as “bailarinas” (dancers) and dancing “enanos” (dwarfs/little people) on the stage.

 

When To Use Por vs. Para In Spanish

 

Now let me tell you about this “gracioso” (funny) mistake that Harry made with his Spanish . . . .

As you may already know there are two ways in Spanish to say the English word “for:” “Por” and “para.” And you can completely change the meaning of a phrase between your choice of “por” or “para.”

Well when we arrived at Mangos, Harry’s “novia” and her “amiga” walked off to buy “chicle” (chewing gum) and Harry and I walked up to the “taquilla/ventanilla” (ticket window) to purchase the “entradas” (tickets).

This is the conversation that took place between Harry and the “muchacha” (girl) working at the “taquilla/ventanilla.”

Harry: Quiero pagar por mi entrada. Y quiero pagar por una mujer. ¿Cuánto cuesta por una mujer?
(I want to pay for my ticket to enter. And I want to pay for a woman. How much does it cost for a woman?)

Muchacha: No es así acá.
(It is not like that here.)

Harry: ¿Cómo? Quiero pagar por una mujer.
(What? I want to pay for a woman.)

Muchacha: No es así acá.
(It is not like that here.)

Harry: Yo quiero pagar por una mujer.
(I want to pay for a woman.)

Muchacha: No puedes. No es así acá.
(You can’t. It is not like that here.)

Harry: ¿Cómo? Entonces es gratis por las mujeres.
(What? Then it is free for women.)

By now you can hear the frustration in Harry’s voice. And the “muchacha” is beginning to sound
very annoyed with Harry. And I am standing in the “fila/cola” (line) directly behind Harry and I am laughing hysterically. The exact same conversation goes on for another 30 seconds or more with Harry sounding almost as if he is shouting and with the “muchacha” beginning to sound increasingly “enojada” (angry).

Harry: Quiero pagar por una mujer!
(I want to pay for a woman!)

Muchacha: Ya le dije que no es así acá.
(I already told you that it is not like that here!)

Harry: ¡Entonces es gratis o que!
(¡Then it is free or what!)

At this point I am almost on the floor laughing uncontrollably. And that’s when the “muchacha”
calls “la seguridad” for the “discoteca” and a big burly bouncer walks over. I could not
hear everything she was saying because I was too busy laughing but I did hear her say to the
bouncer something about a “gringo loco” (crazy American) while pointing to Harry.

Now I realized that things were getting out of hand and I needed to step in and explain to the “muchacha” what Harry was trying to say.

I told her: Él no quiere pagar POR una mujer. Quiere pagar PARA una mujer.
(He doesn’t want to pay for a woman. He wants to pay for a woman.)

When To Use Por vs. Para In Spanish

Let me explain the difference between the two. Although both sentences translate as “he wants to pay for a woman” they have very different meanings.

“Para” which can be translated as the English word “for” can be used to express the recipient of an action. “Para” can be used to tell both where and whom something is going. The recipient always follows “para”:

Quiero pagar (la entrada) para una mujer.
I want to pay for a woman (to enter).

“Por” which also means the English word “for” can be used when you want to express an exchange of money or something else “for” something of equal value.

So “quiero pagar por una mujer” means “I want to exchange money in order to receive a woman.” It is a lot like saying “I want to buy a woman.” Desafortunadamente (unfortunately) many Americans and other “extranjeros” (foreigners) come to Colombia just to take advantage of the “Colombianas.”

They are incredibly beautiful women, especially “las paisas” (women of Medellín). But because of the “pobreza” (poverty) in Colombia many of them are “prostitutas.”

So when Harry with his Gringo accent said “quiero pagar por una mujer” the “muchacha” assumed that Harry wanted to buy a “prostituta.”

When To Use Por vs. Para In Spanish

So the lesson that I hope you learned here is that “por” and “para” are grammatically interchangeable many times. You can use either one and end up saying a sentence that is grammatically correct. But you can completely change the meaning of a phrase by your choice of “por” or “para.” And the Spanish listener will not be able to read your mind and will assume that you actually meant what you said.

So you have to be careful about using the one that expresses what you really want to say otherwise, at best, you may be misunderstood. And at worst, you may offend or insult a Spanish speaker.

Related posts:

  1. Por vs. Para
  2. Very Funny Spanish Mistake To Avoid
  3. Direct Style vs. Indirect Style in Spanish Part 2
  4. 9 Spanish Words For Women Only

3,119 Comments

  6. undress vio
    undress vio on January 16, 2024 at 10:26 am

    wow, awesome blog post.Thanks Again. Really Great.

    Reply
  7. Glucotrust
    Glucotrust on December 28, 2023 at 11:35 am

    GlucoTrust is a revolutionary blood sugar support solution that eliminates the underlying causes of type 2 diabetes and associated health risks.

    Reply
  8. Newsmax Live TV
    Newsmax Live TV on December 20, 2023 at 12:55 am

    This was beautiful Admin,hank you for your reflections.

    Reply
  9. JamesSoall
    JamesSoall on February 10, 2023 at 10:20 am

    safe and effective drugs are available. earch our drug database.
    get nexium without insurance
    Prescription Drug Information, Interactions & Side. Read now.

    Reply
  10. JamesSoall
    JamesSoall on February 7, 2023 at 6:36 pm

    Medscape Drugs & Diseases. Everything about medicine.
    https://nexium.top/# can i get nexium pills
    earch our drug database. safe and effective drugs are available.

    Reply
  3108. Frankred
    Frankred on November 21, 2022 at 3:05 am

    best ed pills non prescription prescriptiondrugs24.com
    prescription drugs online without doctor get medication without doctor

    Reply
  3119. we buy cars no title
    we buy cars no title on July 13, 2022 at 2:34 am

    If you wish for to grow your knowledge simply keep visiting this site
    and be updated with the latest news update posted here.

    Reply

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

MENU
Nel mondo del online Maxbet Casino, non solo vi aspettano emozionanti slot e grandi vincite, ma potete anche dare una spinta ai vostri studi. Mentre vi divertite a giocare, perché non combinare il divertimento con la gratificazione e iniziare a imparare lo spagnolo con LearningSpanishLikeCrazy? Quando giocate sul sito ufficiale di Maxbet Casino, potete alternare giri di slot e lezioni di spagnolo. In questo modo, non solo aumenterete le vostre possibilità di vincita, ma amplierete anche i vostri orizzonti scoprendo il mondo di una nuova lingua.
Die Great win Casino-Website lädt Sie in die aufregende Welt der Glücksspielunterhaltung ein. Aber was wäre, wenn Sie Ihrer Faust einen weiteren Fähigkeitspfeil hinzufügen könnten? LearningSpanishLikeCrazy bietet Spanischunterricht an, damit Sie Ihre kulturelle und sprachliche Vielfalt erweitern können. Wenn Sie sich bei Great Win Casino anmelden, erhalten Sie auch ein paar kostenlose Lektionen, um Ihr Sprachabenteuer zu beginnen.