Let’s talk about when to not use the subjunctive in Spanish.
Do you remember a recent blog post where I used this phrase?:
Si las cosas salen bien.
If things go well.
(If everything turns out fine.)
“Si las cosas salen bien” or “if everything goes well (as in a relationship, new job, relocation to a new city, etc.)” is a useful phrase that you will commonly hear in Latin America.
After my last blog post, a customer emailed me to ask why didn’t I use the subjunctive in “Si las cosas salen bien.” Well, I found an article on the Net which helps to explain why the subjunctive is not used in this instance. As the article states:
“In the vast majority of cases the decision of which verb tense to use after ‘si’ (if) is easy to remember. The first thing is to remember that except in very rare cases, ‘si’ is NEVER followed by a verb in the present-tense subjunctive mood.” (emphasis added)
Here’s a link to the entire article:
http://spanish.about.com/od/verbs/qt/si_clause.htm
But you should be aware that we use the subjunctive with the conditional. For example, we use the imperfect subjunctive in order to say “I would live in Colombia if things were to go well.”
Viviría en Colombia si las cosas salieran bien.
I would live in Colombia if things were to go well.
As in English, we can reverse the order of the phrase:
Si las cosas salieran bien, viviría en Colombia.
If things were to go well, I would live in Colombia.
But when using the future tense in this case, you do NOT use any form of the subjunctive:
Viviré en Colombia si las cosas salen bien.
I will live in Colombia if things go well.
As in English, we can reverse the order of the phrase:
Si las cosas salen bien, viviré en Colombia .
If things go well, I will live in Colombia.
Before ending this blog post, I have another phrase that you will commonly hear in Latin America.
In English, if someone asks you “how old are you?” a common response is “guess?” or “guess how old
I am?”
How To Say How Old Are You In Spanish
Let me tell you about an incident involving an American friend of mine so that you will know the phrase that you’ll hear in Latin America in response to the question ¿Cuántos años tienes?
I have an American friend who is visiting me here in Colombia. His name is Tim. Tim speaks some Spanish — but he is far from fluent. Last night we went out to dinner at a sushi restaurant with some friends.
And Tim asked a Colombian “amiga” of mine the following:
¿Cuántos años tienes?
How old are you?
Yes, I know that a gentleman never asks and a woman never tells, but apparently Tim isn’t much of a “caballero” (gentleman).
But he certainly eats like a “caballo” (horse).
This was her response to Tim’s question:
“¿Cuántos (años) me pones?”
“¿Cuántos (años) me pones?” literally means “how many (years) do you place on me?
You will want to add this phrase to your Spanish vocabulary because in Latin America it is very common
response to the question:
¿Cuántos años tienes?
How old are you?
“¿Cuántos (años) me pones?”
“How many (years) do you place on me?”
An outstanding share! I’ve just forwarded this onto a coworker who had been conducting
a little homework on this. And he actually
ordered me dinner simply because I discovered it
for him… lol. So allow me to reword this…. Thanks for the meal!!
But yeah, thanx for spending some time to discuss this issue here on your
web page.
Thank you a lot for sharing this with all
people you really understand what you’re talking approximately!
Bookmarked. Please additionally talk over with my web site =).
We will have a hyperlink exchange agreement among us
It’s remarkable in support of me to have a website, which is helpful for my experience.
thanks admin
Awesome! Its truly amazing paragraph, I have got much clear
idea on the topic of from this piece of writing.
It’s enormous that you are getting ideas from this post as well as from
our argument made here.
Good site you have here.. It’s hard to find excellent writing
like yours these days. I really appreciate individuals like you!
Take care!!
It’s truly a nice and helpful piece of info.
I am satisfied that you shared this useful info with us. Please keep us up to date
like this. Thank you for sharing.
دانستنی های زندگی موفق و اخبار جدید بی تی اس
و خبرهای فوری و اخبار علمی فرهنگی حوزه و خبرهای جدید چلسی و خبری
فوری زلزله
https://olivebookmarks.com/story13594379/اخبار-جدید-نظام-وظیفه
candipharm.com
اخبار جدید حج 99 و اخبار علمی فرهنگی هنری
قدیمی و خبرهای طلوع نیوز ساعت ۶
و اخبار جرایم پزشکی و خبرهای تازه
ورزشی و خبرهای تازه سرپل
https://wise-social.com/story13705324/اخبار-جدید-قیمت-خودرو
What i do not understood is actually how you are not actually much
more smartly-appreciated than you may be right now.
You’re very intelligent. You know thus considerably with regards to this matter,
produced me in my view believe it from a lot of numerous angles.
Its like women and men aren’t interested unless it
is one thing to accomplish with Woman gaga! Your personal stuffs nice.
Always care for it up!
https://fardaalefba.ir/فروش-عمده-قطعات-یدکی-پکیج-دیواری-دلایل/
Сезон
I loved as much as you will receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.