Let’s talk about Pitfall Spanish Verbs That Look and Sound Like English Verbs. You may remember a blog post where I mentioned that an American friend asked me to go to the home of the parents of his “novia” (girlfriend/finacée). He didn’t feel comfortable with his Spanish and he wanted me to be there to help him with his Spanish while he made a good first impression when meeting his future “suegros” (in-laws).
Since his future “esposa” (wife) is much younger than him (more than 20 years younger) he felt the need to assure her parents that he was going to help and
support her.
How To Say To Support In Spanish
He was doing really well with his Spanish. And then he made — what I considered — a very funny mistake . . . .He looked at his future “suegros” (in-laws) and said:
“Voy a soportar a su hija.”
He was trying to express that he was going to support and help his future “esposa” (wife). But he actually said that he was going to TOLERATE her. The word “soportar” means to tolerate, to stand, or to bear.
After that blog post, one customer emailed me and said:
“Patrick, why didn’t your friend just say:
Voy a mantener a su hija.
Isn’t that what he wanted to say?”
Well, that was actually the opposite of what he was trying to express.
The verb “mantener” means to “maintain.” As the English verb “maintain” implies
economic support, the Spanish verb “mantener” also implies economic support. My friend did NOT want to imply that we was “comprando” (buying) his future wife’s love. And that it was “amor sincero” (true love).
He wanted to express that he would be at her side to support her spiritually, emotionally, etc. That’s why he should have used the verb “apoyar.”
Voy a apoyar a su hija.
I am going to support your daughter.
I did say that I received two interesting emails. The other email said:
“Patrick, it appears that you are using a regional definition of the verb ‘soportar.’ When I looked in my dictionary the first definition that I saw for the verb ‘soportar’ is ‘to support.'”
In response to that email, this is what I have to say . . . .
A common mistake that many intermediate and advanced students of Spanish make is to continue to use the same dictionary that they used when they first started learning Spanish.
If you want to become fluent in Spanish, then you MUST use a dictionary that is entirely in Spanish.
I have several Spanish-only dictionaries. The one that I highly recommend has an online version that is completely “gratis” (free). Here’s the link to the online dictionary of the Real Academia Española:
http://www.rae.es/rae.html
The Real Academia Española (Royal Spanish Academy) is the official royal institution responsible for regulating the Spanish language.
By the way, here’s the definition that I found in Real Academia Española (Royal Spanish Academy) for “soportar”
1. Sostener o llevar sobre sí una carga o peso.
2. Sufrir (aguantar, tolerar).
In other words, the English translations for “soportar” are:
1. to sustain, to hold
2. to tolerate
I am often to running a blog and i actually appreciate your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and preserve checking for brand spanking new information.
great publish, very informative. I wonder why the other experts of this sector do not notice this. You should continue your writing. I am confident, you’ve a huge readers’ base already!
It’s best to participate in a contest for among the best blogs on the web. I will advocate this web site!
I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get got an impatience over that you wish be delivering the following. unwell unquestionably come further formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.
Your writing always leaves me feeling inspired. Looking forward to your next post!
This was such a helpful read. I’ll definitely be referring back to it in the future
I am grateful for your post. I would really like to comment that the expense of car insurance differs from one plan to another, mainly because there are so many different issues which play a role in the overall cost. Such as, the make and model of the auto will have a tremendous bearing on the price tag. A reliable aged family automobile will have a lower priced premium over a flashy sports vehicle.
Thank you, I have recently been looking for details about this subject matter for ages and yours is the best I have located so far.
Thanks for the write-up. I have constantly noticed that almost all people are desirous to lose weight since they wish to show up slim and also attractive. On the other hand, they do not continually realize that there are additional benefits to losing weight in addition. Doctors say that fat people have problems with a variety of illnesses that can be instantly attributed to their own excess weight. The great thing is that people who’re overweight as well as suffering from a variety of diseases can help to eliminate the severity of their illnesses by way of losing weight. It is possible to see a gradual but noticeable improvement with health while even a negligible amount of losing weight is realized.
As for what can be shredded, these events typically accept paper documents such as old tax returns, bank statements, medical records, and any other materials containing sensitive or personal information. Some events may also accept small amounts of non-paper items like CDs, DVDs, or hard drives for shredding.Paper Shredding Events Near ME 2024
I’m usually to blogging and i really respect your content. The article has actually peaks my interest. I am going to bookmark your site and hold checking for new information.
One more thing. It’s my opinion that there are a lot of travel insurance websites of dependable companies that let you enter your vacation details and get you the quotes. You can also purchase this international travel cover policy on-line by using your current credit card. All you need to do is always to enter all travel details and you can see the plans side-by-side. Only find the system that suits your financial budget and needs and then use your credit card to buy that. Travel insurance online is a good way to search for a dependable company with regard to international travel cover. Thanks for revealing your ideas.
The information shared is of top quality which has to get appreciated at all levels. Well done…
Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very difficult to get that “perfect balance” between usability and appearance. I must say you have done a excellent job with this. In addition, the blog loads very fast for me on Opera. Superb Blog!
It’s appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve read this post and if I could I want to suggest you some interesting things or suggestions. Perhaps you can write next articles referring to this article. I wish to read more things about it!
I’ve come across that nowadays, more and more people are being attracted to cams and the area of picture taking. However, as a photographer, you need to first invest so much time frame deciding the exact model of dslr camera to buy along with moving from store to store just so you could possibly buy the most affordable camera of the brand you have decided to select. But it does not end generally there. You also have take into consideration whether you should buy a digital photographic camera extended warranty. Many thanks for the good guidelines I acquired from your site.
Thanks for your useful article. Other thing is that mesothelioma cancer is generally brought on by the inhalation of materials from asbestos, which is a positivelly dangerous material. It can be commonly noticed among staff in the engineering industry who may have long experience of asbestos. It could be caused by living in asbestos covered buildings for an extended time of time, Genes plays a crucial role, and some folks are more vulnerable on the risk as compared to others.
Thanks for the posting. I have usually observed that a lot of people are wanting to lose weight because they wish to show up slim in addition to looking attractive. However, they do not continually realize that there are additional benefits to losing weight also. Doctors say that overweight people have problems with a variety of health conditions that can be instantly attributed to their excess weight. Fortunately that people who definitely are overweight and suffering from a variety of diseases can reduce the severity of the illnesses by way of losing weight. It’s possible to see a slow but identifiable improvement with health as soon as even a slight amount of losing weight is accomplished.
I have observed that in the world of today, video games will be the latest rage with kids of all ages. Many times it may be unattainable to drag your son or daughter away from the video games. If you want the best of both worlds, there are several educational activities for kids. Interesting post.
Hello there, I discovered your web site by way of Google while searching for a related matter, your web site got here up, it looks great. I have bookmarked it in my google bookmarks.
Great website. A lot of useful info here. I am sending it to several friends ans also sharing in delicious. And certainly, thanks for your sweat!
Thanks for this glorious article. Also a thing is that almost all digital cameras come equipped with a zoom lens that allows more or less of the scene to become included by means of ‘zooming’ in and out. These changes in {focus|focusing|concentration|target|the a**** length are usually reflected inside viewfinder and on large display screen right on the back of your camera.
Many thanks for sharing these kind of wonderful content. In addition, the best travel along with medical insurance approach can often reduce those fears that come with journeying abroad. A new medical emergency can soon become very costly and that’s certain to quickly set a financial weight on the family’s finances. Setting up in place the great travel insurance deal prior to setting off is well worth the time and effort. Thanks
Thanks for your article. I would also love to say this that the very first thing you will need to accomplish is determine whether you really need credit restoration. To do that you have got to get your hands on a duplicate of your credit rating. That should really not be difficult, ever since the government necessitates that you are allowed to receive one free copy of your real credit report every year. You just have to consult the right people. You can either read the website for the Federal Trade Commission or maybe contact one of the leading credit agencies right away.
Howdy! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about this. I will forward this post to him. Fairly certain he will have a good read. Thanks for sharing!
This article is a refreshing change! The author’s distinctive perspective and perceptive analysis have made this a truly engrossing read. I’m grateful for the effort he has put into producing such an informative and thought-provoking piece. Thank you, author, for offering your expertise and sparking meaningful discussions through your exceptional writing!
Heya i am for the first time here. I found this board and I find It really helpful & it helped me out a lot. I am hoping to give one thing back and aid others like you aided me.
One other issue is that if you are in a scenario where you don’t have a co-signer then you may really need to try to wear out all of your money for college options. You can get many awards and other grants that will present you with finances to help with education expenses. Many thanks for the post.
I would like to thnkx for the efforts you have put in writing this site. I am hoping the same high-grade blog post from you in the upcoming also. Actually your creative writing abilities has encouraged me to get my own blog now. Actually the blogging is spreading its wings fast. Your write up is a great example of it.
Thanks for giving your ideas. One thing is that learners have a choice between federal student loan and also a private student loan where it truly is easier to go with student loan debt consolidation loan than with the federal student loan.
One thing is always that one of the most popular incentives for utilizing your credit card is a cash-back or rebate present. Generally, you’ll have access to 1-5 back for various acquisitions. Depending on the credit card, you may get 1 in return on most acquisitions, and 5 back again on buying made going to convenience stores, gas stations, grocery stores in addition to ‘member merchants’.
Thanks for your publication. I also think laptop computers have become more and more popular today, and now in many cases are the only form of computer utilized in a household. It is because at the same time actually becoming more and more very affordable, their computing power keeps growing to the point where these are as potent as personal computers through just a few in years past.
Another issue is that video games are normally serious naturally with the primary focus on mastering rather than entertainment. Although, it has an entertainment factor to keep your sons or daughters engaged, each game is generally designed to work on a specific set of skills or area, such as mathematics or scientific research. Thanks for your post.
Hello! This post couldn’t be written any better! Reading through this post reminds me of my good old room mate! He always kept chatting about this. I will forward this write-up to him. Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!
My partner and I stumbled over here different page and thought I should check things out. I like what I see so now i’m following you. Look forward to looking at your web page for a second time.
Thank you for sharing indeed great looking !
Hello there! I could have sworn I’ve been to this site before but after reading through some of the post I realized it’s new to me. Nonetheless, I’m definitely happy I found it and I’ll be book-marking and checking back often!
My spouse and I stumbled over here from a different web address and thought I should check things out. I like what I see so i am just following you. Look forward to going over your web page for a second time.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
Many thanks for sharing these kinds of wonderful discussions. In addition, the perfect travel in addition to medical insurance strategy can often ease those problems that come with touring abroad. Your medical crisis can shortly become too expensive and that’s bound to quickly set a financial load on the family finances. Putting in place the excellent travel insurance package prior to leaving is worth the time and effort. Thanks
I have seen lots of useful issues on your web page about computer systems. However, I’ve got the opinion that laptops are still less than powerful adequately to be a sensible choice if you generally do jobs that require many power, for instance video touch-ups. But for website surfing, word processing, and quite a few other frequent computer functions they are fine, provided you can’t mind the little screen size. Thanks for sharing your ideas.
There is noticeably a bundle to learn about this. I assume you made certain nice points in features also.
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your site in my social networks!
The information shared is of top quality which has to get appreciated at all levels. Well done…
Thanks for your post. I would also love to say that the very first thing you will need to complete is verify if you really need credit score improvement. To do that you have got to get your hands on a duplicate of your credit profile. That should never be difficult, considering that the government mandates that you are allowed to acquire one cost-free copy of your own credit report on a yearly basis. You just have to request that from the right persons. You can either read the website for your Federal Trade Commission or even contact one of the main credit agencies directly.
I am typically to blogging and i actually recognize your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your web site and maintain checking for new information.
Simply want to say your article is as amazing. The clarity to your put up is simply cool and i could think you are an expert on this subject. Well along with your permission let me to take hold of your feed to keep up to date with impending post. Thanks a million and please carry on the enjoyable work.
Hello just wanted to give you a quick heads up. The text in your post seem to be running off the screen in Opera. I’m not sure if this is a format issue or something to do with web browser compatibility but I figured I’d post to let you know. The style and design look great though! Hope you get the problem fixed soon. Many thanks
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
We are offering Concrete Parking Lot Contractor, Concrete Installation Contractor Service, warehouse flooring, commercial, and industrial concrete roadways.
I have noticed that over the course of building a relationship with real estate homeowners, you’ll be able to get them to understand that, in every single real estate contract, a commission amount is paid. Ultimately, FSBO sellers tend not to “save” the percentage. Rather, they fight to win the commission simply by doing the agent’s job. In completing this task, they expend their money as well as time to conduct, as best they are able to, the responsibilities of an adviser. Those assignments include revealing the home by way of marketing, representing the home to all buyers, creating a sense of buyer urgency in order to prompt an offer, booking home inspections, handling qualification assessments with the financial institution, supervising fixes, and aiding the closing.
What i do not understood is actually how you are not really much more well-liked than you might be right now. You are so intelligent. You realize therefore considerably relating to this subject, made me personally consider it from numerous varied angles. Its like men and women aren’t fascinated unless it is one thing to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs excellent. Always maintain it up!
Interesting post right here. One thing I’d like to say is that often most professional job areas consider the Bachelors Degree as the entry level requirement for an online certification. While Associate Certifications are a great way to begin with, completing ones Bachelors opens up many opportunities to various jobs, there are numerous online Bachelor Course Programs available by institutions like The University of Phoenix, Intercontinental University Online and Kaplan. Another issue is that many brick and mortar institutions present Online variants of their college diplomas but typically for a greatly higher payment than the firms that specialize in online college diploma programs.
One other issue is that if you are in a circumstances where you don’t have a co-signer then you may really need to try to exhaust all of your educational funding options. You will discover many grants and other scholarships and grants that will give you finances to aid with college expenses. Thanks a lot for the post.
Just desire to say your article is as surprising. The clarity for your put up is just nice and that i could assume you are knowledgeable on this subject. Fine with your permission let me to grasp your RSS feed to keep updated with approaching post. Thanks one million and please continue the enjoyable work.
Thanks for expressing your ideas. The one thing is that students have an alternative between government student loan along with a private student loan where it is easier to go for student loan debt consolidation reduction than through the federal education loan.
One other issue is that if you are in a situation where you don’t have a cosigner then you may genuinely wish to try to wear out all of your federal funding options. You will find many awards and other free college funding that will provide you with money to help with school expenses. Thanks alot : ) for the post.
A great post without any doubt.
Thank you for sharing indeed great looking !
Useful information. Lucky me I discovered your web site unintentionally, and I’m surprised why this accident did not took place in advance! I bookmarked it.
After examine a few of the blog posts on your web site now, and I actually like your way of blogging. I bookmarked it to my bookmark website checklist and will probably be checking again soon. Pls check out my web page as effectively and let me know what you think.
One more thing. I really believe that there are lots of travel insurance websites of respected companies that let you enter your holiday details and have you the prices. You can also purchase the international holiday insurance policy on the web by using your credit card. All you should do is usually to enter all travel details and you can view the plans side-by-side. Merely find the package that suits your allowance and needs after which it use your bank credit card to buy the idea. Travel insurance on the web is a good way to start looking for a dependable company regarding international holiday insurance. Thanks for expressing your ideas.
I have realized that of all different types of insurance, medical insurance is the most marked by controversy because of the discord between the insurance company’s obligation to remain profitable and the user’s need to have insurance. Insurance companies’ revenue on overall health plans are very low, therefore some corporations struggle to generate income. Thanks for the suggestions you share through this web site.
I’m in awe of the author’s talent to make complex concepts understandable to readers of all backgrounds. This article is a testament to her expertise and dedication to providing valuable insights. Thank you, author, for creating such an engaging and enlightening piece. It has been an incredible joy to read!
This is really interesting, You’re a very skilled blogger. I’ve joined your feed and look forward to seeking more of your great post. Also, I have shared your web site in my social networks!
This design is wicked! You most certainly know how to keep a reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really loved what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!
I have realized that over the course of building a relationship with real estate owners, you’ll be able to come to understand that, in every single real estate contract, a commission is paid. Finally, FSBO sellers will not “save” the commission. Rather, they try to win the commission by simply doing an agent’s task. In the process, they devote their money as well as time to carry out, as best they will, the responsibilities of an broker. Those assignments include revealing the home by way of marketing, presenting the home to prospective buyers, creating a sense of buyer emergency in order to make prompt an offer, booking home inspections, managing qualification assessments with the financial institution, supervising fixes, and facilitating the closing.
In the awesome scheme of things you actually secure an A+ with regard to hard work. Where exactly you actually confused us was on your facts. You know, it is said, details make or break the argument.. And it couldn’t be more correct at this point. Having said that, permit me inform you exactly what did do the job. Your writing is pretty engaging and that is possibly why I am making the effort in order to opine. I do not really make it a regular habit of doing that. Next, whilst I can easily notice a leaps in reasoning you make, I am not necessarily sure of exactly how you appear to connect the details which produce the actual final result. For the moment I will yield to your point but wish in the future you link the facts better.
In this great pattern of things you’ll secure a B+ for effort. Exactly where you confused us was on your particulars. You know, it is said, the devil is in the details… And that couldn’t be much more accurate at this point. Having said that, permit me say to you what did deliver the results. Your authoring is certainly quite engaging which is probably why I am making an effort to comment. I do not really make it a regular habit of doing that. 2nd, although I can certainly notice the jumps in reason you make, I am definitely not convinced of just how you seem to connect the points that help to make the final result. For now I shall subscribe to your position but wish in the future you connect the facts much better.
I appreciate, cause I found exactly what I was looking for. You’ve ended my 4 day long hunt! God Bless you man. Have a nice day. Bye
Wow that was strange. I just wrote an incredibly long comment but after I clicked submit my comment didn’t appear. Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyhow, just wanted to say superb blog!
Köln’de Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Köln’de Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Berlin’de Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Hamburg’da Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
awesome
Thanks for sharing. I needed this information.
Köln’de Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Gerçek bir sonuç veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
It is appropriate time to make some plans for the future and it is time to be happy. I have read this post and if I could I wish to suggest you few interesting things or suggestions. Maybe you can write next articles referring to this article. I want to read more things about it!
Güven veren en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Nice read, I just passed this onto a friend who was doing some research on that. And he just bought me lunch since I found it for him smile Thus let me rephrase that: Thanks for lunch!
Almanya’nın en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Thanks for your article. I would also like to say that the health insurance dealer also works well with the benefit of the actual coordinators of any group insurance policy. The health broker is given a list of benefits wanted by anyone or a group coordinator. Such a broker can is seek out individuals or even coordinators which will best match those needs. Then he gifts his ideas and if all parties agree, the broker formulates an agreement between the 2 parties.
Almanya’nın en iyi medyumu halu hoca ile sizlerde çalışınız. İletişim: +49 157 59456087 Aşık Etme Büyüsü, Bağlama Büyüsü gibi çalışmaları sizlerde yaptırabilirsiniz.
Köln medyum haluk hocayı sizlerde tanıyın, Köln medyumu ile iletişim kurabilirsiniz,
Belçika medyum haluk hoca sayesinde sizlerde huzura varınız Belçika’nın en iyi medyumu iletişim Almanya; +49 157 59456087 numaramızdan ulaşabilirsiniz. Aşk Büyüsü, Bağlama Büyüsü Giden Sevgilinizi Geri Getirmek İçin Hemen Arayın.
I have realized that online diploma is getting well-known because attaining your degree online has become a popular solution for many people. A large number of people have not had a possibility to attend an established college or university however seek the raised earning possibilities and a better job that a Bachelors Degree offers. Still other people might have a degree in one field but want to pursue some thing they already have an interest in.
Dünyanın en iyi medyumlarının hakkında bilinmeyenler neler sizler için araştırdık ve karar verdik.
Avrupanın en iyi medyumlarının hakkında bilinmeyenler neler sizler için araştırdık ve karar verdik.
Hi! This post could not be written any better! Reading through this post reminds me of my previous room mate! He always kept talking about this. I will forward this page to him. Pretty sure he will have a good read. Many thanks for sharing!
Thanks for the sensible critique. Me and my neighbor were just preparing to do a little research on this. We got a grab a book from our local library but I think I learned more from this post. I am very glad to see such magnificent information being shared freely out there.
Tütsüler hakkında bilinmeyen ne varsa sizlerle en güzel yorumları tütsü çeşitleri sizlerle.
Tütsüler hakkında bilinmeyen ne varsa sizlerle en güzel yorumları tütsü çeşitleri sizlerle.
What i don’t realize is actually how you’re not really much more well-liked than you may be now. You’re so intelligent. You realize thus significantly relating to this subject, made me personally consider it from so many varied angles. Its like women and men aren’t fascinated unless it is one thing to accomplish with Lady gaga! Your own stuffs outstanding. Always maintain it up!
That is really fascinating, You’re a very professional blogger. I’ve joined your feed and look ahead to in quest of extra of your magnificent post. Additionally, I have shared your site in my social networks!
Almanya köln medyumu haluk yıldız hoca sizlere ne iyi medyum hizmeti veriyor…
Almanya berlin’de en iyi berlin medyum hoca arıyorsanız Hiç çekindemeden hemen medyum hocamız ile iletişime geçebilirsiniz.